地獄

じごく【地獄】

(n) ад

* * *

じごく【地獄】(дзигоку)

1) ад; ср. じごくかい;

地獄のような адский, дьявольский;

地獄に落とす ввергать в ад; обр. посылать к чёрту; проклинать;

地獄に落ちる оказаться в аду; обр. быть проклятым;

◇地獄の一丁目 отчаянное (безвыходное) положение (букв. начало ада, пределы ада);

◇地獄の上の一足飛び/イッソクトビ/ крайняя опасность, большой риск;

◇地獄で仏/ホトケ/, 地獄の地蔵 друг в беде;

2) горячий ключ, дымящаяся расселина (в районах вулканической деятельности);

3) прост. [незарегистрированная] проститутка;

地獄がいに行く прост. идти к проститутке;

4) жарг. а) укрытие украденной вещи в земле; б) место, где закопана украденная вещь; в) вор, спрятавшийся под полом, выжидая удобный момент.